Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Heero Yuy :ترجمة
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
الهجمات التي قامت بها مقاتلات الكاندام والتي تمّ إرسالها من قِبَل المستعمرات الفضائية...‏
عكست نوايا المستعمرات الانتقامية...‏
أخفت هويّتها خلف قناع جيش التحالف OZ منظمة
ومهمّة الكاندام القضاء عليهم
بعد المستعمرة 195
أخذت أخيرًا زمام المبادرة وظهرت للعلن OZ
ومع جيشٍ من نخبة الجنود تحت إمرته...‏
بدأ (تيريز كوشرينادا) بإبادة جيش التحالف
والبدلات النقالة التي أُرسِلَت إلى الأرض...‏ OZ المعركة بين
تسبّبت بحدوث نتائج خطيرةٍ على الأرض
The Treize Assassination
اغتيال تيريز
متفجرات تعمل بأجهزة استشعار للأشعة تحت الحمراء
هذا لن يوقفني!‏
سألحق (تيريز)!‏
‫(تيريز كوشرينادا) كان يستخدمنا كمجموعةٍ من الدمى...
لقد أخفقنا في هذه المهمّة
لنذهب خلف (تيريز)!‏
ما زلنا نستطيع الإمساك به!‏
هذه ليست فكرة جيّدة!‏
ابقَ بعيدًا عن طريقي!‏
أتريد أن أُطلِقَ عليك؟!‏
استراتيجيتنا كانت دائمًا الهجوم المفاجئ
لكن الآن العدو يملك الأفضلية
معك حق
إذن نحن لم ننتهِ منهم بعد!‏
لنخرج من هنا!‏
أجل!‏
أنت! اهرب!‏
سوف تُصاب!‏
ما الذي تفعله؟!‏
أصدرتُ الأوامر إلى الملازم (زيكس) ليقوم بالسيطرة على...‏
المقر الرئيسي لقيادة قوات التحالف في لوكسمبورغ...‏
لوكسمبورغ: إحدى أصغر دول أوروبا، تقع في غرب القارة بين ألمانيا وفرنسا. هي جزء من اتحاد البنلوكس الذي يضم هولندا وبلجيكا
حيثُ يستمرون بالمقاومة هناك
جيّد
سيكون قادرًا على جعل الأمور تحت السيطرة
كيف يجب أن نتعامل مع الكاندام في قاعدة نيو إدواردز؟
سأدعُ هذا الأمر لكِ
نعم، سيّدي!‏
هذه القاعدة تحت سيطرتنا التامة
نطلب الإذن بالتوجّه إلى قاعدة نيو إدواردز
التوجه إلى هناك؟
لن يكونَ هذا ضروريًا
فقط قُم بتفعيل أجهزة التفجير الذاتي للصواريخ...‏
في قاعدة نيو إدواردز
أجهزة التفجير الذاتي؟
أنا متأكّدةٌ أنَّكَ تستطيع تفعيلها من مكانِك
هذا صحيح
إذن قُم بذلك
هذا مبالغٌ به
تدمير قاعدةٍ بأكملها فقط للتخلّص من بعض البدلات النقالة
جيش التحالف لم يكن باستطاعتهم القيام بشيءٍ بهذه البساطة
ما خطب كل هذا الاضطراب؟!‏
عددٌ كبيرٌ جدًا وغير اعتيادي من الطائرات تطلب الإذن بالهبوط
على الأغلب أنَّها الطائرات التي هربت من قاعدة نيو إدواردز!‏
الأمور فوضويةٌ جدًا لتكون مجرّد هجومٍ للكاندام
هذا غير منطقي
الرائد (سالي)!‏
!OZ اعترضتُ إرسالاً لـ
سيقومون بتفجير الصواريخ الموجودة في قاعدة نيو إدواردز!‏
ماذا قُلت؟!‏
إنَّهُم يريدون تدمير الكاندام والقاعدة في آنٍ واحد!‏
يجب أن نهبط على الفور!‏
نستطيع القيام بهبوطٍ بطني على الرمل
الهبوط البطني: هبوط الطائرة على بطنها بدلاً من استخدام العجلات يُستعمل في الحالات الطارئة وعند عدم توفر مدرج مناسب للهبوط
تم إكمال قفل النظام
الاستعداد لتفعيل أجهزة التفجير الذاتي
غادروا المباني
أُكرّر
هذه الصواريخ يجب أن تكون قادرة على التخلّص من مقاتلات الكاندام
توقّف!‏
لا يمكن أن تكونوا جادين!‏
زملاؤكم والضباط المصابون ما زالوا هناك!‏
سيكونون سعداء لموتهم بمثل هذا الشرف
‫مجنون!
سأعتبرُ هذا إطراءً، يا رائد جيش التحالف السابق
ما الذي فعلتَه؟!‏
تمّ تعطيل قفل الأمان النهائي
بدء العدء التنازلي: 900 ثانية على التفجير
الرائد (سالي)، ما الذي تحاولين فعله؟
النظام مقفل
ليس بإمكانكِ القيام بشيء
مهما حاولتِ لن تنجحي في جعل النظام يستجيب
بقيت 10 دقائق فقط قبل أن تدمّر القاعدة!‏
هناك شخصٌ واحد لن نستطيع القضاء عليه حتى لو أردنا ذلك
الكاندام؟
بل طيّار الكاندام، أنا مهتمّةٌ به
كنتُ آملُ أن أراه مجددًا
لم أعتقد أنَّ هذا قد يحدث
أنت!‏
توقّف عن الاعتماد علينا وقُم بشيء!‏
صديقك مرّ بالكثير من الأمور هنا!‏
‫(هيرو)!
أعلم أنَّكَ تستطيع سماعي!‏
أصغِ إلي، (هيرو)!‏
‫(هيرو)؟
إذن هذا هو اسمه
أجهزة التفجير الذاتي للصواريخ الكبيرة الموجودة في هذه القاعدة...‏
قد تمّ تفعيلُها!‏
تخطّط لتدمير القاعدة بشكلٍ كامل...‏ OZ
لتتخلّص منكم ومن الكاندام!‏
تأكّدتُ من هذا
يوجد 47 صاروخًا كبيرًا في قاعدة نيو إدواردز...‏
وإن تمّ تفجيرُهُم جميعًا في نفس الوقت...‏
فستُبيد فورًا مساحةً يبلغ نصف قطرها 300 كيلو متر!‏
لا تمزح معي!‏
دعونا نخرج من هنا!‏
بَقِيَ أقل من 10 دقائق على الانفجار!‏
لن نستطيع الابتعاد مسافة 300 كيلو متر في هذا الوقت القصير!‏
ستكونُ قادرًا على الابتعاد بهذا القدر من المسافة في الوقت المحدد
لكن رجاءً، امنحني أُمنيتي الوحيدة والأخيرة
أبطِل تفجير الصواريخ، (هيرو)!‏
‫(هيرو)، أيُّها الجبان!
أتهرب لوحدك؟!‏
أنت مُخطئ!‏
إنَّهُ لا يهرب!‏
تمّ تأكيد موقع الصاروخ الرئيسي
المُضي في الدخول إلى القاعدة
ما الذي يفعلُه؟!‏
عُلِم ذلك!‏
سأرهن حياتي بك!‏
فشل المهمّة يعني الموت!‏
لكن موعد موتي لم يحن بعد!‏
جهاز التفجير الذاتي تمّ تفعيلُه...‏
على الصاروخ الأكبر، طراز 304
انفجار الصاروخ 304...‏
سيسبّب انفجار جميع الصواريخ الأُخرى
أسرع إلى غرفة التحكم للصاروخ طراز 304
حسنًا، إنَّهُم بحالةٍ جيّدة
قمتُ بتأمين طائرتين!‏
سيتم تأمين مدرج الإقلاع قريبًا!‏
لنأمل ألاّ نكون نُضيع وقتَنا
أيمكنكَ تجهيز طائرةٍ أُخرى للإقلاع؟
ماذا؟!‏
‫(هيرو) سيحتاج واحدةً أيضًا
من المحتمل أن يكون الوقود قليلاً في بدلته النقالة
أنت واثقٌ كليًا بمقدرته على النجاح
نعم
الأمر عائدٌ لك الآن، (هيرو)!‏
فرصة نجاحه 10%‏
لكنّه بالتأكيد يستطيع فعلها!‏
هذا غير نافع
نظام التفجير الذاتي لم يتوقّف بعد!‏
الرائد (سالي)!‏
لا زلتُ لا أستطيع التصديق أنَّ بإمكان أحدِهِم إيقاف الانفجار في القاعدة!‏
معك حق
من قد يصدّق مثل هذا الشيء؟
لكنني أُصدّق هذا
أنا فخورةٌ به
أُريد التفاخر بكوني أعرف (هيرو)، الشخص الذي منع الانفجار
عليَّ الاعتراف أنَّكَ مذهلٌ بالفعل، (هيرو)!‏
لقد كانت مهمّةً بائسة
لقد... لقد أخفقتُ كليًّا!!‏
أعتذر بشدّة، لم أستطع التخلّص من الكاندام
أنا متفاجئ
ليس من عادتك أن تفشلي
كيف كنتِ تنوين التخلّص منهم؟
حاولتُ القيام بتفعيل أجهزة التفجير الذاتي...‏
للصواريخ الموجودة في قاعدة نيو إدواردز
ثمَّ؟
قامت الكاندام بتعطيل الصواريخ وأوقفت الانفجار
الكاندام أنقذتنا
الأرض عبارةٌ عن مساحةٍ محدودة
لا يمكننا القيام بتلويثها بشكلٍ طائش
البشر ضعفاء وغير محصّنين
أيُّ شخصٍ قادرٌ على قتل أيِّ أحد
لكن لا يجب علينا إساءة استعمال هذه القدرة
هذه المرة علينا شكر الكاندام
‫وأيضًا (ليدي)
OZ عليكِ أن تتعلّمي أكثر عن منظمة
؟OZ أتعلم عن
Mobile Suit Gundam Wing
Heero Yuy :ترجمة
حتى بعد كلّ هذا الضرر، لا توجد أيّ إشارةٍ للاستسلام
العميد (دايجو أونيجيل)، ياله من رجلٍ عنيد
لكن آمل أن يكون شخصًا مكروهًا أيضًا
وإلا فإنَّ (زيكس) قد يشعر بحزمٍ أقل
كيف تجرؤون!‏
أكنتم تتوقّعون سقوط المقر الرئيسي لقوّات التحالف بسهولة؟!‏
بالاقتراب خطوةً واحدةً بعد من هذه القاعدة! ‏ OZ لن أسمح لـ
أتفقُ معك بأنَّ الأمن في هذه القاعدة رائع
لكن إن كان أتباعك مهملين لفترةٍ وجيزة...‏
فستتم السيطرة على هذه القاعدة فورًا
‫(زيكس ماركيز)!!
إذن كنتَ تعرف أنَّهُ أنا
لقد كنتَ حذرًا عندما تكون بالقرب مني إبانَ أيام الحلفاء...‏
لذا اعتقدتُ أنَّكَ من بين الجميع قد تُخبرني ما أودّ معرفته
لقد كان بسبب هذا العصر!‏
الحرب دفعتني لفعل تلك الأشياء!‏
إبادة مملكة سانك لم تكن رغبتي الشخصية...‏
لكن كان قرار الحلفاء!‏
مملكة سانك لم تكن لديها أيّ نيّةٍ للمقاومة ضد الحلفاء
لكنّك رتّبت للهجوم ودمّرت المملكة
العديد من الدوّل عارضت التوسّع في القوّة العسكريّة...‏
لقوّات التحالف
مملكة سانك كانت واحدةً من تلك الدوّل
قلتَ أنَّ بإمكانك إزالة سبب الثورة...‏
بالقضاء على العائلة المالكة...‏
كونها تؤثّر على البلدان المجاورة
لقد قمتَ شخصيًا بقيادة الهجوم!‏
‫(ميلياردو بيسكرافت)!
فلترقد بسلام...‏
‫المغدور والغاضب (ميلياردو بيسكرافت)
...OZ أتعلّم عن
أيمكن أن يعني هذا أني لا أفهم السيد (تيريز)؟
مستحيل
أيُّها القائد
حاملتان للبدلات النقالة من الفرقة 505 من قوات الدعم...‏
تطلبان الإذن بالهبوط
أيُّ نوعٍ من الحاملات؟
إنَّها من قواتِنا ،Aries الحاملات التي تحمل بدلات الـ
حسنًا، اسمح لهم
هنا (بيج نوز)، ابدآ الهبوط!‏
انتظر
مِن أيِّ قاعدةٍ أتيتا؟
لحظة واحدة
قاعدة نيو إدواردز
أيُّها الحمقى!‏ إنَّهُم الأعداء!‏
الحاملة الأخرى متوجّهة نحونا!‏
أسقِطوها حالاً!‏
بدأ الوقود يتسرّب
هذه الحاملة لن تسبّب انفجارًا كبيرًا
لذا سأُغادر بالبدلة النقالة
إنَّها كاندام!‏
الكاندام هنا!‏
ماذا؟! على السفينة؟!‏
Leo قاتِلوها ببدلات الـ
‫20 بدلة من الـ Leo تمّ تدميرها!
ما خطبكم؟!‏
!Cancer ارموه في البحر واقضوا عليه ببدلات الـ
أين سفينة السيد (تيريز)؟!‏
إنَّها تغادر الأسطول!‏
جيّد!‏
هذه هي!‏
كاندام!‏
لقد ظهرت من الحاملة التي تفجّرت في سفينةٍ أُخرى!‏
ماذا؟!‏
الكاندام الأُخرى قامت بتدمير مركز القيادة في تلك السفينة!‏
!Leo تمّ تدمير 70% من بدلات الـ
؟!‏Aries ألا نستطيع استعمال بدلات الـ
لا، جميع المصاعد ستكون مُستهدفة!‏
لماذا الآن، في يومنا السعيد هذا من بدايتنا الجديدة!‏
المقدم (ليدي آن)!‏
الكاندام ما زالت تهاجم على السفينة!‏
قلتُ لكم، ارموه في البحر!‏
لا تخبروني بكلّ حركةٍ يقوم بها!‏
فقط اتبعوا أوامري!‏
نعم، سيّدتي!‏
الكاندام الآن على خط الإقلاع!‏
جيّد!‏
على خط الإقلاع واقذفوا بالكاندام إلى البحر!‏ Leo ضعوا إحدى بدلات الـ
كيف هي التحضيرات؟
اكتملت!‏
!Aries مع الإضافة هذه ستزيد قابلية الحركة، ستكون قادرةً على التحرّك كالـ
أهم شيءٍ أن أستطيع الطيران إلى مكان مقاتلة الكاندام الأُخرى!‏
هذه الكاندام تُهاجم سفينة السيد (تيريز)؟!‏
ليس لوقتٍ طويل!‏
تمّ الوصول إلى المكان المطلوب
!Nataku لنذهب
لا تكن واثقًا من نفسك هكذا، كاندام!‏
لن تقترب أكثر من هذا إلى تلك السفينة!‏
لا أحد يستطيع إيقافي!‏
لم أكن أتوقّع هذه المقاومة القويّة!‏
لكن اللعبة انتهت الآن!‏
مُت!!‏
أن تكوني عاطفيّة، إنَّها حركةٌ غبيّة!‏
تنحي جانبًا!‏
تستطيعين أن تري بنفسك أنَّكِ لن تهزمينني أبدًا!‏
لم أكن أعلم أبدًا أنَّ الكاندام قويةٌ جدًا!‏
اللعنة عليك!‏
السيد (تيريز)!‏
يبدو أنَّ رئيسكِ يرغب بالقتال معي!‏
لا بأس بذلك!‏
سأوقفه في مساره!‏
سيد (تيريز)، هذا خطير!‏
ابتعد من هنا!‏
‫(ليدي آن)...
دعيه لي
السيد (تيريز)...‏
إذن أنت (تيريز) الحقيقي...‏
أقبل ذلك بسرور
‫اسمي (وو في)
‫(تيريز كوشرينادا)
أنا الفائز
اقتلني!‏
لقد كان قتالاً جيّدًا
اقتلني الآن وإلا فسأستمر بالعودة حتى أقضي عليك
يبدو مثيرًا
أتمنى أن نستطيع القتال مجددًا!‏
تبًا!‏
سيد (تيريز)، لمَ سمحتَ لذلك الطيّار بالذهاب؟
إنَّهُ طيّار بدلة نقالة
اعتقدتُ أنَّ من العدل إعطاءه فرصةً أُخرى
لقد كان شرفًا منه مغادرة البدلة النقالة ومبارزتي
لهذا هو طيّار كاندام جيّد
في المرة القادمة سنتقاتل باختصاصه، البدلات النقالة
سيد (تيريز)...‏
أقام هذا الفتى بإكمال مهمّته؟
أنت! هل تستطيع سماعي؟!‏
فهمت
دعنا نترك هذا
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
NOIN Chisa Yokoyama
ZECHS Takehito Koyasu
TREIZE Ryutaro Okiayu
LADY UNE Sayuri
SALLY Yumi Touma
DIAGO Daiki Nakamura
OZ SOLDIER A Keiji Fujiwara
OZ SOLDIER B Tomoyuki Morikawa
PILOT Isshin Chiba
OPERATOR Hiroshi Ishida
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS Studio Dove Hitoshi Waraya Yoshiaki Minami Akira Takahashi Nobuyoshi Nishimura Seoul Dove
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
INBETWEENERS Studio Dove Kaoru Yamauchi Takuya Sekimoto Junko Terauchi Shinya Mizuho Seoul Dove
COLOR DESIGN Sayuri Ike
COLOR TIMING Miyuki Sato Yasuko Suenaga (MI)
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Sekiko Fukuoka Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fujimaki
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Ayumi Matsushima Takao Shimizu Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
PRODUCTION COORDINATOR Takashi Takeuchi
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Hirohito Ochi
UNIT DIRECTOR Takeshi Yoshimoto
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
جيش تحالف مجال الأرض ينهار...‏
والعالم يتجه إلى طريق الفوضى...‏
‫(هيرو) و(ديو) يواصلان قتال OZ...
السبب وراءَ هذه الفوضى
‫(زيكس) يتجه إلى ممكلة سانك مع مقاتلته الـ Tallgeese...
‫ليسترد وطن عائلة (بيسكرافت)
بدلة نقالة خطرة جدًا Tallgeese لكن الـ
الحلقة التاسعة ،Gundam Wing في الحلقة القادمة من
Portrait of a Ruined Country
صورة لبلدٍ مدمّر